Ticket scalpers jam computers, spoiling hopes and dreams of Springsteen fans